Комментарий. Айва японская, или хеномелес (Chaenomeles japonica) - декоративный кустарник семейства Розовых. Родственник настоящей айвы, яблони и груши, но плоды его, так сказать, на любителя - весьма жёсткие и кислые. Впрочем, они имеют приятный аромат и могут использоваться для придания кислинки в варенье или чае, вместо лимона.
Главное же достоинство хеномелеса - прекрасные цветы, распускающиеся ранней весной. Вот уж, действительно, японцы знают толк в красоте.